porte
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | porte | growth habit | port | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | Las viñas se conducen en *porte alto en las zonas húedas, para huir de la humedad del suelo. |
Labour is also required to position the shoots within the wire and keep them there, as vine *growth habit and wind tend to make them fall out. | Le *port naturel des cépages n'est pas le seul élément qui motive la taille en gobelet, certains d'entre eux ayant un port dressé (Carignan), d'autres retombant (Aramon). | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 741. | Creasy, G.L.; Creasy, L.L. (2018). Grapes. (2nd ed.). Wallinford: CABI, p. 147. | Ribéreau-Gayon, P.; Peynaud, E. (1971). Sciences et techniques de la vigne. Paris: Dunod, p. 127. | |
| Definición | Aspecto de la parte aérea de la planta. | The general appearance of a plant, particularly the direction of growth, dimensions and rigidity of the trunk and branches. | Allure générale de la végétation d'une plante dont la direction prise par les tiges et rameaux peut être caractéristique d'une variété. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 741. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 54. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 54. | |
| Unid. fraseológicas | growth habit; vine growth habit; habit of growth | |||
| Colocaciones | porte alto; porte bajo; porte rastrero | port naturel des cépages | ||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
