cuello (cepa)
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cuello (cepa) | collar (vine) | collet (vigne) | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo dela vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | La planta de vid (parra, cepa, vid o viña) está compuesta de la raíz, la estructura que se encuentra bajo tierra, y la copa, que es el conjunto de órganos aéreos como sarmientos, brotes, hojas, yemas, flores y frutos; la zona de separación suele recibir el nombre de *cuello. |
Make a slanting hole with the spade about a foot deep, then shorten the young growth on the vine to about six inches above the *collar, (the part of the vine where the growth from the root begins). | Sous l'action des Gelées d'hiver, des Gelées d'automne et surtout des Gelées de printemps, il se forme sur les racines, le *collet, les bras, les coursons ou les longs bois de la vigne des proliférations de tissus. | |
| Fuente | Gil, G. F.; Pszczólkowski, Ph. (2015). Viticultura: Fundamentos para optimizar producción y calidad. (2ª ed.). Santiago de Chile: Universidad Católica de Chile, p. 103. | Husmann, G. (1888). Grape Culture and Wine-making in California: A Practical Manual for the Grape-grower and Wine-maker. San Francisco: Payot, p. 32. | Viala, P. (1893). Les maladies de la vigne. Montpellier: Camille Coulet, p. 489. | |
| Definición | Parte media de la cepa, por encima de las raíces, situada a nivel del suelo. | The part of the trunk and stem of a vine at ground level. | Partie of the souche située au niveau du sol. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 307. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 57. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 57. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | cuello de la cepa | collar of the vine | ||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
