cabellera
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cabellera | root system | chevelu | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | En las plantas procedentes de estacas, por multiplicación asexual o vegetativa, las raíces que se forman pueden considerarse todas primarias, de las que parten las secundarias, constituyendo todo la *cabellera radical. |
The mature grape vine via its very deep *root system is reasonably tolerant of dry conditions. | Les températures élevées des pays méridionaux permettent, en effet, le développement d'un* chevelu jeune et abondant, plus actif dans son ensemble que la radicelle d'où il provient. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 167. | Boulton, R. B.; Singleton, V. L.; Bisson, L. F.; Kunkee, R. E. (1999). Principles and Practices of Winemaking. New York: Springer, p. 40. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 285. | |
| Definición | Conjunto de raíces. | The whole of the roots of the vine. | Ensemble des racines d'une jeune plante. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 58. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 58. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 58. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | cabellera radical; cabellera radicular | root system; deep root system; the size of the root system; morphology of root system | chevelu jeune; chevelu abondant; chevelu radiculaire | |
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
