yema fértil
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | yema fértil | fruitful bud | oeil fertile | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Las flores de la vid se agrupan como inflorescencias en racimo y su conformación se realiza dentro de las *yemas fértiles. |
The potential crop load, the number of buds left on the vine, and the location of *fruitful buds are determined by each variety's fruitfulness and the vine's condition after the previous harvest season and the current winter. | La taille sur le premier gros œil (premier *œil fertile) accusera également un résultat plus certain. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 190. | Miller, E. (2011). The Vinter’s Apprentice. Beverly, Massachusetts: Quarry Books, p. 56. | Le bulletin horticole: revue scientifique et pratique pour l'expansion de l'horticulture. (1950). (T. 5-6). Belgium, p. 20. | |
| Definición | Yema que da lugar a flores y frutos. | A bud which contains rudimentary bunches (clusters) as well as a shoot with leaves. | Bourgeon qui doit donner naissance à la fleur et au fruit. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | |
| Unid. fraseológicas | location of the fruitful buds | |||
| Colocaciones | yema fértil | fruitful bud | oeil fertile; premier oeil fertile | |
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; m | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 63. | ||
| Comentarios | S: yema de fruto. | S: oeil à fruit; oeil à fleur. |
