estípulas
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | estípulas | stipules | stipules | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Las hojas están formadas por un rabillo o pecíolo, con unas pequeñas *estípulas caedizas situadas en su base, y un ensanchamiento en forma de lámina denominada limbo, estando sucado por nervaduras de diferentes órdenes, siendo la parte más importante de la hoja por las funciones que realiza, siendo su aspecto generalmente pentalobulado, con cinco nervios principales, cinco senos y cinco lóbulos de borde dentado. |
The pair of *stipules can be seen on young leaves early in the growing season, but they soon dry up or fall off. | Chacune de ces feuilles est pétiolée, munie d'un limbe plus ou moins découpé, et, à la base du pétiole, on observe un bourgeon et deux *stipules épais, entiers, de forme ovale ou quadrangulaire à angles arrondis, qui, très développés, servant, dans le jeune âge, d'enveloppe protective aux très jeunes feuilles du bourgeon. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2006). La calidad del vino desde el viñedo. Madrid: Mundi-Prensa, p. 21. | Weaver, R. J. (1976). Grape Growing. New York: John Wiley & Sons, p. 17. | Portes, L.; Ruysen, F. (1886). Traité de la vigne et de ses produits. Vol. 1. Paris: Octave Doin, p. 290. | |
| Definición | Pequeños apéndices existentes en la base del peciolo de una hoja. | Modified leaves or scales at the base of the petiole. | Petits apendices latéraux existant à la bases du pétiole. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 66. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 66. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 66. | |
| Unid. fraseológicas | estípulas caedizas | |||
| Colocaciones | stipules épais | |||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 66. | |||
| Comentarios | S: bracts. |
