dentado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | dentado | dentation | denture | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Según la enciclopedia "Conocer y escoger el vino",la ampelología es la "ciencia que estudia la planta de la vid con sus diferentes variedades" y la ampelografía es la "ciencia que describe las variedades de vides, atendiendo al tamaño de la cepa, al sexo de la flor, la forma de los sarmientos, la textura y el *dentado de las hojas, el color de las bayas, etc. |
The *dentation around the edge of the leaf shows fairly consistent patterns for different species and varieties. | Ses feuilles sont lobées avec une *denture lancéolée, c'est-à-dire qu'elles ont des dents aigues; le dessus dans la haute saison est marqué de taches rouges, le dessous est cotonneux. | |
| Fuente | Ferro Veiga, J. M. (2020). Perito en elaboración de vino y cerveza. Autoedición, p. 137. | Wagner, P. M. (1999). A Wine-Grower’s Guide. (3rd. ed.). San Francisco. The Wine Appreciation Guild, p. 87. | Odart, A. P. (1859). Ampélographie ou traité des cépages les plus estimés dans tous les vignobles de quelque renom. Paris: Chez Bixio, p.339. | |
| Definición | Forma característica del borde de las hojas con entrantes y salientes. | The arrangement and characteristics of the "teeth" or small protuberances around the margin of the vine leaf. | Arrangement et caractères de l'ensemble des dents bordant le limb de la feuille et qui constitue un caractère ampélographique important. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 66. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 66. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 66. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | dentado de las hojas | denture de la feuille; denture profonde; denture obtuse; denture lancéolée; denture inégale; denture irrégulière | ||
| Marca normalización | Libros de viticultura; libros de ampelografía. | Books on viticulture; books on ampelography. | Livres de viticulture; livres d'ampélographie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
