capuchón
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | capuchón | calyptra | capuchon | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Por medio de unas tigeras finas se suprimen las flores ya abiertas y los botones ó yemas muy verdes, dejando tan solo los que han comenzado á amarillear y que abrirán á las pocas horas; se levantará con cuidado la cubierta en forma de *capuchón, operación que harían los estambres en el momento de la floración, y se castrarán estos órganos masculinos, después se toman las flores abiertas de la otra cepa, que actúa como padre, y se sacuden sobre cada stigma ú órgano femenino de las flores que se van á fecundar. |
The time of full bloom in a flower, just after the *calyptra (the united petals) falls. | Dans le *capuchon couvrant la fleur de vigne, le pollen se développe dans les anthères situées à l'extrémité des étamines. | |
| Fuente | Urién de Vera, E.; Madrazo y Ruiz-Zorrilla, C. D. (1892). Las enfermedades de la vid. (2ª ed.). Madrid: Fontanet, p. 230. | Bettiga, L. J. (2013). Grape Pest Management. (3rd ed.). Oakland, California: University of California, p. 179. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 60. | |
| Definición | Conjunto de los pétalos de la flor de la vid unidos por su vértice. | It consists of five petals joined together in the form of an inverted cap. | Ensemble des pétales de la fleur de la vigne, soudés à leur sommet. | |
| Fuente Def. | Mijares, Mª I. (2017). El mágico camino de la cepa a la copa. Madrid: Mundi-Prensa, p. 231. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 130. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 70. | |
| Unid. fraseológicas | capuchon fermé; capuchon déhiscent | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 130. | |||
| Comentarios | S: flower cap. |
