pico (pepita)
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | pico (pepita) | beak (seed) | pointe (pépin) | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | La forma externa de las pepitas permite distinguir una cara dorsal casi plana con dos fosetas separadas por el rafe, y una cara abombada con el surco y la chalaza, terminadas ambas por el *pico. |
The thin lower end of the seed, the *beak, is short and abrupt, or it is more or less elongated. | Les pépins de vigne ont une forme de poire avec une *pointe appelée bec, plus ou moins long selon les cépages. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 199. | An Illustrated Descriptive Catalogue of American Grape Vines: A Grape Grower’s Manual. (1895). (4th ed.). St Louis (Missouri): Bush & Son & Meissner, p. 10. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 63. | |
| Definición | Extremo puntiagudo de la pepita. | The protuberance at the end of a grape seed. | Protubérance pointue à l'éntrémité du pépin. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 74. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 74. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 74. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | beak of the seed; seed beak | |||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 74. | |||
| Comentarios | S: mucron. |
