escudete
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | escudete | chip bud | écusson | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: portainjertos | vine: ampelography: vine: grafting | vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffe | |
| Contexto | Para su obtención se efectúa un corte a cuchillo desde más abajo de la yema que penetra a la madera hasta más arriba de la yema, donde se hace una incisión que involucre sólo la corteza; luego, presionando el *escudete, se hace un pequeño giro para deslizarlo, quebrando la madera de unión de la yema. |
However, it is generally possible to rebud failed *chip-bud grafts in June or failed T-bud grafts the following spring. | *L'écusson est levé au moment du greffage sur des greffons conservés en chambre frigorifique. | |
| Fuente | Gil, G. F.; Pszczólkowski, Ph. (2015). Viticultura: Fundamentos para optimizar producción y calidad. (2ª ed.). Santiago de Chile: Universidad Católica de Chile, p. 161. | Galet, P. (2000). General Viticulture. Versailles: Oenoplurimedia, p. 301. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 281. | |
| Definición | Porción de corteza del sarmiento para hacer un injerto. | A bud with a small piece of bark and wood attached used as a scion in budding. | Portion d'écorce comprenant un oeil que l'on prélève sur un rameau pour faire une greffe. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 96. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 96. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 96. | |
| Unid. fraseológicas | failed chip bud; chip bud grafts | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 96. | |||
| Comentarios | Ver "injerto de escudete". | S: bud shield; bud. See "shield budding". | Voire "greffe en écusson". |
