arado de desfonde
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | arado de desfonde | trenching plough | charrue défonceuse | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo | vine: viticulture: cultivation: soil management | vigne: viticulture: labours: travaux du sol | |
| Contexto | De ahí la importancia de los *arados de desfonde (el malacete, el brabán), de los que hablaremos después. |
In that case a deep furrow is turned by means of a strong *trenching-plough, or two ploughs are made to run one after the other, each turning a furrow about 8 to 9 inches deep. | Dans les autres cas, on emploiera autant que possible la *charrue défonceuse , attelée de 2 à 3 paires de bœufs, à cause de l'économie du prix de revient et de la rapidité du travail. | |
| Fuente | Barraca de Ramos, P.; Soriano, B. (Eds.). (1993). Primeras jornadas internaciones sobre tecnología agraria. Madrid: Ministerio de Cultura, p. 153. | Clarke, W. H. (1897). The farmers and Fruit-growers’s Guide. Gullick: New South Wales: Department of Agriculture, p. 341. | Berget, A. (1909). La viticulture nouvelle: manuel du vigneron. Paris: F. Alcan, p. 111. | |
| Definición | Arado potente utilizado para las labores de desfonde, antes de la plantación del viñedo. | A heavy plough used for ploughing the soil deeply before planting the vineyard. | Charrue puissante utilisée pour labourer profondément le sol avant la plantation du vignoble. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.105. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 105. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 105. | |
| Unid. fraseológicas | arado de desfonde | charrue défondeuse | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Also "trench plough". |
