azada de caballo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | azada de caballo | horse hoe | houe à cheval | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo | vine: viticulture: cultivation: soil management | vigne: viticulture: labours: travaux du sol | |
| Contexto | Las dos primeras labores podrian darse con arado de vertedera, y las dos binas con alguna *azada de caballo ó con extirpadores de tres rejas. |
Of these special tools, the initial effective one was the "Kirpy" plow (sometimes also called the French plow or *horse hoe). | Et on estime qu'on pourrait réduire à une seule, celle du cavaillon, les façons à bras, à un seul, les labours de charrue, et faire les deux sarclages à la *houe à cheval. | |
| Fuente | Estudio sobre la exposición vinícola nacional de 1877. (1878). Madrid: M. Tello, p. 579. | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 318. | Portes, L.; Ruysen, F. (1888). Traité de la vigne et de ses produits.Vol. 2. Paris: Octave Doin, p. 82. | |
| Definición | Instrumento ligero para el cultivo superficial de la viña. | Light implement for surface tillage drawn by a horse. | Instrument de culture superficielle à traction, travaillant entre deux rangs. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | azada de caballo | horse hoe | houe à cheval | |
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 318. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | ||
| Comentarios | S: French plow. | S: houe vigneronne. |
