azada rotativa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | azada rotativa | rotary hoe | houe rotative | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo | vine: viticulture: cultivation: soil management | vigne: viticulture: labours: travaux du sol | |
| Contexto | Las *azadas rotativas no deben ser empleadas sino conjuntamente con los otros aparatos. |
For example, in parts of Languedoc-Roussillon in France, repeated passes with *rotary hoes have led to serious soil compaction, loss of biological activity, poor root development, and unhealthy vines. | Les adaptations sur les motoculteurs sont nombreuses et variées depuis la *houe rotative jusqu'à la lame déniveleuse. | |
| Fuente | Vignes et vins. (1963). Núm. 116-125. Le Grau-du-Roi: Institut technique de la vigne et du vin, p. 52. | White, R. E. (2003). Soils for Fine Wines. Oxford: Oxford University Press, p. 195. | Vignes et vins. (1972). Num. 206-215. Le Grau-du-Roi: Institut technique de la vigne et du vin, p. 8. | |
| Definición | Instrumento de cultivo que lleva dos láminas cortantes que giran alrededor de un eje horizontal. | Tillage implement with blades rotating on a horizontal shaft. | Instrument de culture du sol présentant des lames coupantes tournant autour d'un axe horizontal. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | |
| Unid. fraseológicas | azada rotativa | houe rotative | ||
| Colocaciones | rotary hoe | |||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f/m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. | |||
| Comentarios | S: bineuse rotative; rotovator. |
