marqueo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | marqueo | marking out | piquetage | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: densidad de plantación | vine: vineyard: planting density | vigne: vigne (plantation): densité de plantation | |
| Contexto | Cuando el terreno es plano, el *marqueo se efectúa de manera que la almanta mas larga caiga de Sur à Norte, en los suelos en pendiente se proporciona lo mismo, y se debe tener especial cuidado en que quede cortando el suelo en su mayor inclinación. |
Operations commence by first marking out the area of the border, and then removing the soil and sub-soil to the required depth, taking care that the bottom has an even slope to its outer edge when finished. | Le *piquetage est fait avec de petits piquets de bois qui serviront de tuteurs durant les premières années (acacia ou bambou). | |
| Fuente | Hidalgo Tablada, J. de. (1870). Tratado del cultivo de la vid en España y modo de mejorarlo. (2ª ed.). Madrid: Carlos Bailly-Bailliere, p. 235-236. | Simpson, J. (1883). The Grape Vine: Its Propagation and Culture. New York: G. Routledge and Sons, p. 34. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 249. | |
| Definición | Indicación por medio de estacas o señales de los lugares en donde deben plantarse las cepas. | Indicating with stakes the positions where vines are to be planted. | Marquage, au moyen de piquets, de l'emplacement des plants sur le terrain avant de la plantation. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 120. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 120. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 120. | |
| Unid. fraseológicas | marking out of the vine; marking out with stakes; marking out the area | Livres de viticulture. | ||
| Colocaciones | marqueo de la viña | |||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 385. | |||
| Comentarios | S: marcaje. |
