arco
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | arco | bow | cercle | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: sistemas de conducción | vine: vineyard: training system | vigne: vigne (plantation): systèmes de conduite | |
| Contexto | Y no sólo se aplica a pámpanos, sino que también se arquean las varas largas en formas libres y alambradas, para que la extensión que con ello experimentan todos los tejidos de la parte convexa del *arco, y la compresión de las de la cóncava, haga disminuir el calibre de los vasos conductores, situados entre ambas superficies, y con ello el aflujo de savia se aminore; con lo cual las yemas del *arco, al brotar, darán pámpanos menos nutridos y, por tanto, más débiles que aquellas situadas antes del arqueado. |
The fruit canes are tied in a *bow or horizontal position, and the shoots arising from them are allowed to droop. | Si le cep est assez fort, on lui donne, en outre, un long sarment à dix ou douze næuds, qui prend le nom de ploie, s'il est contourné en *cercle et rattaché au cep ou à l'échalas, et de picaude, si son extrémité libre est piquée en terre. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 967. | Winkler, A. J. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 249. | Guyot, J. (1868). Sur la viticulture du Nord-Ouest de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 65. | |
| Definición | Rama de fruto curvada y atada al tutor o a la misma cepa. | Fruit cane which is bent and tied to the framework of a vine or to a stake. | Branche à fruit recourbée et liée au soutien ou au cep. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 139. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 139. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 139. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | yemas del arco; parte convexa del arco; parte cóncava del arco | |||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | n; m | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 139. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 139. | ||
| Comentarios | S: arched cane. | S: arceau; archet; archot; archelot; long bois; arçon. |
