poda severa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | poda severa | severe pruning | taille sévère | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda: tipos | vine: viticulture: pruning: types | vigne: viticulture: taille: types | |
| Contexto | En variedades muy fértiles, es necesaria una *poda severa para dejar pocas yemas sobre la cepa, lo que trae como consecuencia, con cierta frecuencia, cortes accidentales sobre la base de los pulgares e incluso en los propios cordones permanentes, con profusión de heridas de poda propensas a las enfermedades de la madera como la "yesca" y "eutipa". |
However, avoiding these problems with *severe pruning creates other problems, notably curtailed yield and delayed development of shoot growth. | La vigne est en effet une liane dont il faut discipliner l'allongement par une *taille sévère et souvent palisser ses pampres pour les soutenir. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1062, | Jackson, R. S. (2008). Wine Science: Principles and Applications. (3er ed.). London: Elsevier, p. 123. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 97. | |
| Definición | Poda donde la carga (número total de yemas) es inferior a la normal, es decir, a aquella que la planta podría llevar. | Pruning system in which the total number of buds left on the vine is less than the vine could normally carry. | Taille où la charge (nombre total d'yeux) est inférieure à la normale. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 142. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 142. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 142. | |
| Unid. fraseológicas | poda severa | severe pruning | taille sévère | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 140. | |||
| Comentarios | S: heavy pruning. |
