arqueado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | arqueado | bending the cane | arcure | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | Puede alterar las condiciones de circulación de la savia en los sarmientos, mediante la poda y *arqueado de los mismos que limiten los efectos de la acrotonía y de la inhibición correlativa, y puede actuar con la aplicación de reguladores de crecimiento, estimulantes o retardadores de la brotación de gran aplicación, sobre todo en climas subtropicales o tropicales. |
The object of *bending the cane down is to check the tendency of the sap to flow upwards and thus distribute its force evenly amongst all the buds left on the rods and cause them to burst out into growth. | Système de conduite Ramé ou vigne large ouverte en architecture lyre disposée en hauteur avec dégagement et *arcure des bras porteurs des cordons de façon à faciliter le passage par en dessous d'une machine à vendanger par secouage. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 200. | Despeissis, A. (1893). The Handbook of Horticulture & Viticulture of Western Australia. Perth: E. & P. Traylen, City Press, p. 115. | Carbonneau, A.; Escudier, J. L. (2022). De l'oeonologie à la viticulture. (2e éd.). Versailles Cedex: Éditions Quae, p. 143. | |
| Definición | Operación que se hace en algunas cepas para favorecer la fructificación. | Bending a cane to encourage the buds to burst. | Courbure imposée à un sarment pour favouriser sa mise à fruit. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 150. | |
| Unid. fraseológicas | sistema de arqueado; arqueado sobre alambres | bending the cane | arcure des bras; arcure naturelle; arcure des longs bois; arcure des tiges | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
