carencia de boro
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | carencia de boro | boron deficiency | carence en bore | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: alteraciones fisiológicas | vine: vineyard: diseases: physiological changes | vigne: vigne (plantation): maladies: physiologiques | |
| Contexto | La corrección de suelos con un pH excesivamente ácido y coon débil tasa de saturación de la capacidad de intercambio es indispensable para evitar los riesgos de toxicidad por aluminio, por manganeso o por cobre o los riesgos de *carencia por boro.
|
Other studies, however, instead of supporting this hypothesis, have shown that boron-deficient stem and root tips are not necessarily deficient in sugar and that the application of sugar to these terminals does not alleviate the symptons of *boron deficiency. | Des *carences en bore, bien que rares, sont connues pour provoquer des perturbations de la germination du tube pollinique sur le stigmate et entraîner des problèmes de coulure et de millerandage. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 156. | Winkler, A. J. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California, p. 420. | Carbonneau, A.; Deloire, A.; Torregrosa, L. (2015). Traité de la vigne. (2e. éd.). Paris: Dunod, p. 204. | |
| Definición | Accidente vegetativo de la viña producido por la carencia de boro. | Physiological disorder of the vine caused by deficiency of boron. | Accident végétatif de la vigne dont les symptômes rapellent ceux du court-noué et qui est dû à un manque de bore. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 166. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 166. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 166. | |
| Unid. fraseológicas | carencia de/por boro | boron deficiency; deficiency of boron; boron-deficiency stem | carence en bore | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Ferrer Espinosa, J. (2016). Elaboración de vinos, otras bebidas alcohólicas, aguas, cafés e infusiones. Madrid: Paraninfo, p. 19. | |||
| Comentarios | S: falta de boro. |
