enrojecimiento
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | enrojecimiento | rougeau | rougeau | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | ||
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: alteraciones fisiológicas | vine: vineyard: diseases: physiological changes | vigne: vigne (plantation): maladies: physiologiques | |
| Contexto | El *enrojecimiento y la flavescencia se producen como consecuencia de la acumulación de determinados pigmentos, y el mecanismo es reversible, es decir, que las hojas pueden volverse verdes otra vez. |
The first description of leafroll symptoms, called *rougeau, was by Fabre (1853), who noted that red wine cultivars failed to develop color. | Aspects des organes atteints: *le rougeau se manifeste: sur les feuilles on constate un rougissement partant du pourtour de la feuille et progressant entre les nervures. | |
| Fuente | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. (1987). Los parásitos de la vid. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 293. | Meng, B.; Martelli, G. P.; Golino, D. A.; Fuchs, M. (Eds.). (2017). Grapevine Viruses: Molecular Biology, Diagnostics and Management. New York: Springer, p. 16. | Chauvet, M.; Reynier, A. (1979). Manuel de viticulture. Paris: Éditions J.-B. Baillière, p. 236. | |
| Definición | Alteración del color de las hojas que se produce antes del agostamiento normal del otoño, en fase prematura. | A phsysiological disorder of the vine characterised by red coloration of the leaves. | Maladie physiologique de la vigne caractérisées par la coloration rouge des feuilles, et qu'on atribue à une mauvaise circulation des sucres due à diverses causes (asphyxie, incision ou étranglement sur les rameaux, etc.). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 365. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 166. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 166. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | En las variedades tintas se llama enrojecimiento, en las blancas flavescencia. No confundirla con la flavescencia dorada. |
