anguilula
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | anguilula | eelworms | anguillules | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas y enfermedades producidas por ácaros | vine: vineyard: diseases: mite diseases and pests | vigne: vigne (plantation): maladies: produites par des acariens | |
| Contexto | No se confundan estos tumores radiculares de las *anguilulas con los tubérculos de bacteriodes; es muy probable que no fijan el ázoe, y se las reconoce fácilmente por su aspecto, que recuerda las nudosidades de las raices filoxeradas; en un trozo de raíz pueden verse unos puntos amarillos que son pequeñas cavernas habitadas por *anguilulas, y que exhalan un fuerte olor aliáceo. |
Nematodes are microscopic worm-like organisms that live in the soil and are sometimes referred to as *eel worms. | Ces *anguillules appartiennent au moins à deux genres différents heterodera et meloidogyne avec plusieurs espèces représentées. | |
| Fuente | Revista de montes. (1890). Vol. 14. Madrid: Imprenta de Moreno y Rojas, p. 164. | Dixon, G. R.; Aldous, D. E. (2014). Horticulture: Plants for People and Places. Vol. I. New York: Springer, p. 233. | Galet, P. (1973). Précis de viticulture. Montpellier: Imprimerie P. Déhan, p. 496. | |
| Definición | Gusanos de pequeño tamaño que pueden parasitar raíces de la viña, produciendo nudosidades y disminuyendo su vigor. | Small worms that attack the roots of vines. | Vers ronds de très petitie taille pénétrant dans les racines, provoquant la formation de nodosités et amenant le dépérissement des vignes. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.167. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 167. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 167. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | n; m | ||
| Fuente S. | Dixon, G. R. ; Aldous, D. E. (2014). Horticulture: Plants for People and Places. Vol. I. New York: Springer, p. 233. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 167. | ||
| Comentarios | S: nematodes. | S: nématodes. |
