fundadora
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | fundadora | fundatrix | fondatrice | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Dentro de la agalla, la larva chupa la savia de la planta, se desarrolla y realiza cuatro mudas, con intervalos de dos o tres días, hasta alcanzar la forma adulta; es la filoxera *fundadora. |
The stem mother, or *fundatrix, hatches in spring from the winter egg and gives rise to the gall forms on the leaves. | Dans cette galle la *fondatrice pond sans fécondation (par parthénogenèse) des centaines d'œufs. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 434. | Winkler, A. J. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 468. | Girard, G. (2010). Bases scientifiques et technologiques de la viticulture. (2e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 187. | |
| Definición | Nace del huevo de invierno y da lugar a la primera generación de la filoxera gallicola. | In the life-cycle of Phylloxera, the fundatrix or stem-mother is the insect which emerges from the winter egg and gives rise to the first generation of the leaf gall form of the insect. | Insecte né de l'oeuf d'hiver qui donne naissance à la première génération du Phylloxéra gallicole. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 169. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 169. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 169. | |
| Unid. fraseológicas | filoxera fundadora | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Winkler, A. J. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 468. | |||
| Comentarios | S: stem-mother. |
