champaña
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | champaña | champagne | champagne | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: vinificación: tipos: otros tipos | wine: winemaking: vinification: types: other types | vin: viniculture: vinification: types: d'autres types | |
| Contexto | Los *champañas o champanes sin añada suelen ser mexclas de tres castas, de las de uva blanca (chardonnay) y dos tintas (pinot noir y meunier), aunque hay otras muy singulares y minoritarias como la pinot blanc, pinot gris, arbanne y petit meslier. |
*Champagne is made primarily with a blend of Chardonnay and Pinot Noir grapes, with a percentage of Pinot Meunier in some styles. | Pour apprécier le mieux possible les arômes subtils du *champagne, il faut être à jeun, ou avoir pour le moins le palais dégagé, tapissé de neuf. | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino. Madrid: Global Marketing Strategies SL. p. 42. | Hughes, J. (1999). The Joy of Wine. London: Lorenz Books, p. 40. | Pivot, B. (2006). Dictionnaire amoureux du vin. Paris: Plon, p. 99. | |
| Definición | Vino espumoso elaborado en la región de Champagne, según una vinificación específica, llamada método champenoise (en España método tradicional). | Sparkling wine produced in the Champagne region, according to a specific process of wine making called Champagne method, nowadays known as traditional method. | Vin mousseux élaboré en Champagne, suivant une vinification spécifique, dite méthode champenoise, auj. appelée méthode traditionelle. | |
| Fuente Def. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 32 (Español). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 29 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 30 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | élaboration du champagne | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de enología. | Wine-making books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | A veces se utiliza el término "champagne" o champán para referirse al vino efervescente elaborado en la región francesa de Champagne, vino que se designa con el mismo nombre de la zona. Este tipo de vino en España se conoce como "cava". | Champagne est aussi la région où le champagne est élaboré. |
