podredumbre negra
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | podredumbre negra | black rot | black rot | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | Planta con resistencia absoluta a todos los parásitos, con excepción de una forma especial de *podredumbre negra; sensible a la caliza y a la carencia de magnesio; sensible al frío; de difícil hibridación con las Euvitis, pero cuando se consigue da resultados muy esperanzadores por transmitir sus caracteres de resistencia. |
*Black rot originated from North America and has been in Europe for nearly 30 years. | Le *Black-Rot se développe sur tous les organes verts de la vigne: rare sur les rameaux, les vrilles, il apparaît sur le limbe des feuilles, puis sur les grappes. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 153. | Köning, H.; Unden, G.; Fröhlich, J. (2017). Biology of Microorganisms on Grapes, in Must and in Wine. New York: Springer, p. 120. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 437. | |
| Definición | Enfermedad fúngica de la viña que ataca a las partes verdes de la planta, principalmente a las hojas y a los racimos, causando el progresivo deterioro de esta. | Fungal disease which is one of the most economically important diseases of vines in the north eastern United Stated, Canada, and parts of Europe and South America. | Maladie des feuilles, pousses et raisins, provoquée par un champignon. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 103. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 81. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.181. | |
| Unid. fraseológicas | podredumbre negra | |||
| Colocaciones | black rot | black rot | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/ f | n; m | ||
| Fuente S. | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1565. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 181. | ||
| Comentarios | S: black rot; dry-rot; podredumbre seca; gangrena negra; moho negro; roña negra. Enfermedad causada por el hongo Guignardia bidwellii. Más conocida por el término inglés "black rot". | It is caused by the fungus Guignardia bidwellii. | s: rot noir. C'est le champignon Guignardia Bidwelli qui cause la maladie. |
