ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

rot blanco

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:05/06/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA rot blanco white rot rot blanc
Categoría gramatical n; f n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases:cryptogamic vigne: vigne (plantation): maladies: criptogamiques
Contexto

En los frutos, los ataques del *rot blanco son mucho más graves y pueden causar pérdidas considerables de cosecha. 

*White rot occurs sporadically in southern viticultural regions, while in cool and moderate climate viticulture, the disease appears very rarely. Les grains atteints par le *Rot blanc, ayant leur pulpe détruite, sont juteux, et la pellicule prend une teinte brunâtre ou livide.
Fuente Aygalliers, P. d'. Los árboles frutales y la viña. (1900). (Ed. 2007). Valladolid: Editorial Maxtor, p. 173. Köning, H.; Unden, G.; Fröhlich, J. (2017). Biology of Microorganisms on Grapes, in Must and in Wine. New York: Springer, p. 124. Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 450.
Definición Enfermedad muy común en Europa desde tiempos inmemoriales provocada principalmente por el hongo Coniella diplodiella, también denominada Coniothyrium diplodiella o Coniella petraki B. Sutton, aunque en la actualidad es evidente que más de una especie de Coniella están involucradas, tales como Coniella fragariae y Coniella Granati. Fungal disease affecting vines that occurs in those parts of Europe most prone to hailstorms. Pourriture des grains due à un champignon.
Fuente Def. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 124. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 765. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 180.
Unid. fraseológicas
Colocaciones white rot rot blanc
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m/f n
Fuente S. Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1602. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 765.
Comentarios S: enfermedad del granizo; caries blanca; podredumbre lívida; roña blanca; podredumbre blanca. S: hail disease. The fungus responsible is Coniella diplodiella.
Volver/Back