agua celeste
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | agua celeste | eau celeste | eau céleste | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios | vine: viticulture: phytosanitary treatments | vigne: viticulture: traitements phytosanitaires | |
| Contexto | En cuanto al número de tratamientos con el*agua celeste, Miret proponía en Tarragona dar una primera aplicación antes del 15 de mayo y otra del 15 al 30 de julio, no siendo necesario ninguna más salvo en años de mucha humedad. |
It has been fully demonstrated that spraying the vines with the preparations containing sulphate of copper, such as the Bordeaux mixture or *eau celeste, are, when properly applied, thoroughly efficient remedies for mildew and brown-rot. | Les uns ont appliqué la bouillie bordelaise, les autres *l'eau céleste; enfin il en est aussi qui ont fait usage de poudre à base de cuivre. | |
| Fuente | Azcárate Luxán, I. (1996): Plagas agrícolas y forestales en España en los siglos XVIII y XIX. Madrid: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, p. 172. | Bulletin of the Agricultural Experiment Station of the University of Tennessee State Agricultural and Mechanical College. (1888). Knoxville: University of Tennessee, p. 110. | Journal de l’agriculture, de la ferme et des maisons de champagne. (1887). Tome2. Paris: M. G. Masson, p. 809. | |
| Definición | Caldo anticriptogámico obtenido por la mezcla de sulfato de cobre y amoniaco. | A fungicidal spray prepared from copper sulphate and ammonia. | Liquide anticryptogamique obtenu par le mélange de sulfate de cuivre et d'ammoniaque et utilisé surtout autrefois pour le traitement du feuillage des vignes. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 196. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 196. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 196. | |
| Unid. fraseológicas | tratamiento con agua celeste | |||
| Colocaciones | eau celeste | eau céleste | ||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | agua celeste | |||
| Comentarios |
