château
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | château | château | château | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: vinificación | wine: winemaking: vinification | vin: viniculture: vinification | |
| Contexto | Desde hace unos años, la utilización de la palabra *château está reglamentada, únicamente puede aplicarse a vinos con DO y tiene que justificarse con la realidad física de una construcción, pero no existen especificaciones estrictas referidas al estilo arquitectónico, ni a una tradición histórica. |
*Château Margaux is not only a first-growth of the Médoc, it is the one that most looks the part: a pediment at the end of an avenue; the air of a palais with chais to match. | Après cinq dîners aun *châteu de Clos de Vougeot, j'ai atteint le plus haut grade de la Confrérie: Grand (encore!) Officier. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 215. | Johnson, H.; Robinson, J. (2005). The World Atlas of Wine. (5th ed.). London: Octopus Publishing Group, p. 96. | Pivot, B. (2006). Dictionnaire amoureux du vin. Paris: Plon, p. 402. | |
| Definición | Explotación vitícola típicamente francesa (con o sin castillo o antigua morada aristocrática) que representa una unidad de explotación y de vinificación. | Wine-growing estate (with or without a château or state home), producing wine. | Domaine viticole (avec ou sans château ou anc. demeure aristocratique) représentant une unité d'exploitation et de vinification. | |
| Fuente Def. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 33 (Español). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 30 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 31 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | mise en bouteille au château | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | note de dégustation | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | The term is most commonly used in Bordeaux. | Le terme désigne un domaine viticole, voire une marque, et n'a rien à voir avec une quelconque bâtisse, modeste ou grandiose. |
