pulverizador de mochila
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | pulverizador de mochila | knapsack sprayer | pulvérisateur à dos d'homme | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios | vine: viticulture: phytosanitary treatments | vigne: viticulture: traitements phytosanitaires | |
| Contexto | El equipo utilizado con más frecuencia es un *pulverizador de mochila, que casi siempre es de plástico para hacerlo más ligero y evitar la corrosión; la bomba funciona mediante una palanca manual. |
Limited spot applications may be made by a *knapsack sprayer using gravity flow or very low pressure. | On pouvait ainsi répandre plus facilement les poussières de soufre sur la vigne, celle-ci était préalablement humectée au moyen d'une pompe à jet continu qu'il inventa également (ce fut le premier *pulvérisateur à dos d'homme). | |
| Fuente | El cultivo protegido en clima mediterráneo. (2002). Roma: FAO, p. 183. | Winkler, A. J. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 323. | Galet, P. (1977). Les maladies de la vigne. Vol. 1. Montpellier: Imprimèrie du Paysan du Midi, p. 66. | |
| Definición | Aparato que sirve para esparcir los líquidos insecticidas y fungicidas y que lleva un hombre a la espalda. | A small sprayer operated by hand and carried on a man's back. | Pulvérisateur porté sure le dos de l'opñerateur, qui l'actionne à la main. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 201. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 201. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 201. | |
| Unid. fraseológicas | pulverizador de mochilla | knapsack sprayer | pulvérisateur à dos d'homme | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
