ciclo vegetativo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ciclo vegetativo | annual cycle | cycle végétatif | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid | vine: viticulture: vineyard growth cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne | |
| Contexto | En nuestros climas mediterráneos una cepa recorre cada año de su vida diferentes fases, que se suceden en un orden constante y cuyo conjunto forma el *ciclo vegetativo. |
The grapevine's *annual cycle is totally dependent on the weather | Sa vie est une succession de cycles annuels interdépendants dont les conditions de végétation au cours d'un cycle, dues au milieu et à l'homme, ont des influences sur le ou les *cycles végétatifs suivants. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 151. | Mouton, J.; Traiser, L. (2003). Wine Chic Women: A Wine Image Makeover. New York: iUniverse Inc., p. 9 | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 3. | |
| Definición | Conjunto de estados por los que transcurre la vida de una planta durante el año. | The march of the seasons throuh the year dictates the work to be done in vineyards. | Suite de trois périodes correspondants au dévéloppement de la vigne, c.-à-d. la période hivernale (dormance, la plante vit au ralenti, sans feuilles), la période de croissance (au printemps avec le débourrement, croisssance des rameaux, floraison) et la période de maturation (en été, croissance des raisins jusqu'à la vendange). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del Vino. Barcelona: Salvat, p. 228. | Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 747. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 43 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ciclo vegetativo de la vid | grapevine annual cycle; annual cycle of vineyards; annual life cycle of vineyards; life cyclo of vineyards; vineyard growth cycle | cycle végétatif de la vigne | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
