mazo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | mazo | bung starter | martinet | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: sala de vinificación: depósitos | vin: cave: salle de vinification: cuverie | ||
| Contexto | Para golpear la cuña se emplea un *mazo. |
Bungs should, therefore, be removed by a chisel or bung pick, after tapping the bung stave lightly with a mallet or *bung starter. | La bâtissoire, qui s'appelle aussi dans d'autres contrées, presse, *martinet, ou étreignoir est un appareil qui sert à faire courber les douves d'un tonneau pour les rapprocher les unes des autres. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2018). Tratado de enología. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1215. | Factory and Industrial Management. ((1922). Vol. 64. New York: McGraw-Hill Publishing Company, Inc., p. 29. | Renard, A. (1921). La tonnellerie à la portée de tous. Ussel (Corrèze): G. Eyboulet, p. 170. | |
| Definición | Instrumento de madera utilizado en tonelería. | Wooden mallet usually with a cane handle used to drive in or loosen bungs of casks. | Maillet en bois servant à bonder ou débonder les fûts en frappant la futaille. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 289. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 289. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 289. | |
| Unid. fraseológicas | bung starter | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de enología; Libros de tonelería. | Books on viticulture; Books on cooperage. | Livres de viticulture; Livres de tonnellerie | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 289. | |||
| Comentarios | S: batte, lutinet. |
