boca (de botella)
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | boca (de botella) | rim (of a bottle) | bague (de bouteille) | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: embotellado/ consumo y servicio: sumillería | wine: winemaking: bottling-labelling/ consumption and service: a sommelier's job | vin: vinification: embouteiilage-étiquetage/ consommation et service: sommellerie | |
| Contexto | Limpie la *boca de la botella, así como la parte superior del corcho, con un paño limpio. |
First of all, if the cork has popped above the *rim of the bottle and is pushed out on the lead or plastic capsule that covers the top of the bottle, look for another bottle to buy. | La *bague, qu'elle soit plate, flange, carrée, en couronne, pour bon clos à vis ou série... rentre de la même façon dans l'image globale que perçoit le client à condition que les différences soient perceptibles. | |
| Fuente | Fernández Díaz, J. M. (2016). Servicio especializado de vinos. Logroño: Tutor Formación, p. 162. | Parker, R. (2008). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (7th ed.). New York: Simon & Schuster, p. 8. | ||
| Definición | Parte de la botella comprendida entre el labio y el cuello, que es muy importante en la maduración final del vino ya que debe ofrecer un buen cierre al tapón. | The ring at the top of the neck of the bottle. | Partie supérieure renforcée du goulot de la bouteille. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 131. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 298. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 298. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | boca de la botella | rim of the bottle | ||
| Marca normalización | Libros de servicio del vino; libros de cata. | Books on wine commerce; wine tasting books. | Livres de service des vins; livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 298. | |||
| Comentarios | S: anneau. |
