llenadora
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | llenadora | bottling apparatus | tireuse | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: sala de filtrado y embotellado | wine: winery: filtering and bottling room | vin: cave: salle de filtrage et embouteillage | |
| Contexto | Funciona a contrapresión, tienen 32 válvulas para el llenado con dispositivos en forma de campanas que hacen que el vino baje suavemente por las paredes de la botella, esta *llenadora toma las botellas, provoca vacío dentro de ellas e inyecta nitrógeno. |
The capacity of the cellar is 200,000 gallons and it is well equipped with cooperage, *bottling apparatus and all necessary accoutrements. | Les *tireuses modernes sont de plus en plus équipées d'un système de contrôle automatique du remplissage des bouteilles. | |
| Fuente | Wait, F. E. (1889). Wines and Vines of California. San Francisco: The Bancroft Company, p. 212. | Veron, M. (2019). Oenologie: léxique du vin. Torrazza Piemonte: Amazon Italia, p. 44-45. | ||
| Definición | Máquina para llenar botellas. | Automatic apparatus used for bottling. | Appareil servant au remplissage automatique des bouteilles. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 560. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 305. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 305. | |
| Unid. fraseológicas | llenadora manual; llenadora industrial; llenadora de nivel constante; llenadora volumétrica; llenadora isobarométrica; llenadora de sifonado; llenadora de alta velocidad; llenadora por gravedad | bottling apparatus | tireuse à niveu constant; tireuses isbobarométrique; tireuse à pression différntielle; tireuse manuelle; vin à la tireuse | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de enología. | Wine-making books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 560. | |||
| Comentarios | S: rellenadora. |
