clon
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | clon | clone | clone | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Un *clon está compuesto por la descendencia por vía vegetativa de una sola célula: la cigota que originó el individuo. |
Vine nurseries may sell a range of different *clones of each vine variety, each with different attributes and characteristics and individually identified by numbers and/or names. | L'ensemble de ces individus constitue un *clone qui se definit comme la descendance végétative conforme à une souche-mère choisie pour son identité indiscutable, ses caractères phénologiques et son état sanitaire. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 238. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p.185. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 105-106. | |
| Definición | Serie de individuos genéticamente idénticos obtenidos por propagación vegetativa mediante injerto, estaquilla o acodo de una misma cepa, denominada cepa madre. | A group of identical individual plants (vines or stocks) propagated asexually (by graft or cuttings in the case of the grape vine) from a single ancestor which has been selected for its healthiness, organoleptic and agronomical qualities. | Groupe d'individus (cépage ou porte-greffe) identiques entre eux et obtenus par multiplication végétative (greffage or bouturage pour la vigne) à partir d'un individu mère unique sélectionné pour ses qualités sanitaires, organoleptiques et agronomiques. | |
| Fuente Def. | Guía de los Vinos de Aragón 2006. (2006). Zaragoza: Prensa Diaria Aragonesa S.A. p. 282. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 33 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 33 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
