clorosis
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | clorosis | chlorosis | chlorose | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: alteraciones fisiológicas | vine: vineyard: diseases: physiological diseases | vigne: vigne (plantation): maladies: physiologiques | |
| Contexto | La *clorosis acarrea modificaciones importantes en la composición de los tejidos y de la savia. |
*Chlorosis is a common sympton of deficiencies of other nutrients such as nitrogen, sulfur, and magnesium. | En effet, le greffage des cépages traditionnels sur des porte-greffes a montré que la sensibilité et la résistance à la *chlorose sont liées aux propriétés du système racinaire mis en terre à la plantation. | |
| Fuente | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1049. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 170. | Reynier, A. (2003) Manuel de viticulture (9 ed.). Paris: Lavoisier, p. 399. | |
| Definición | Enfermedad de la vid que se manifiesta por el amarilleamiento de las hojas cuando carecen de ciertos minerales y oligoelementos (hierro, manganeso). | Vine disorder in which parts of all of the foliage turns yellow due to lack of chlorophyll. | Manifestation d'une carence ferrique au niveau des feuilles qui réduit ou empêche la synthèse de la chlorophyllle. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 239. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 170. | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture (9e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 400. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | clorosis férrica | chlorosis calcaire | ||
| Marca normalización | Libros especializados en viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
