amable
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | amable | amiable | aimable | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Unn vino *amable, y de cuerpo medio con taninos bien pulidos para beberlo ahora. |
An *amiable, easily drinkable wine —not sophisticated—dominated by fresh, ripe, fruity flavors. | Cette facilité qu'offre le vin de Champagne de pouvoir être bu sans dommage pour nos plus précieuses et nos plus fragiles facultés en fait évidemment un vin *aimable: c'est le mot de ma voisine | |
| Fuente | Tapia, P. (2020). Descorchados 2020: Guía de vinos de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Santiago de Chile. Editorial Planeta Chilena S.A., p. 420. | Fischer, J. R. (2001). The Evaluation of Wine. New York: Dover Publications Inc., p. 118. | Frémong, L. (Éd.). (1876). Revue de Champagne et de Brie. París: H. Menu, p. 934. | |
| Definición | Vino que entra bien en boca, con taninos dulces, así como acidez y aromas discretos. | An easy wine on the mouth/mouthfeel, with sweet tannins, as well as reduced acidity and aromas. | Qualifie un vin aromatique, sans dureté ni lourdeur, que se boit avec plaisir. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 350. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 351. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 60. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino amable; vino amable al paladar; paladar amable; cuerpo amable | amiable wine; amiable wine on the palate | bouche aimable; nez aimable, vin aimable | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Le terme aimable est moins intense qu'amoureux. |
