catawba
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | catawba | Catawba | catawba | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | A partir del momento en que las cepas americanas y europeas empezaron a coexistir en este continente que desconocía el vino, sus genes se mezclaron en combinaciones aleatorias y espontáneas, de las que surgieron diversas variedades con carácter "zorruno" menos acusado, por ejemplo, la Alexander, la *Catawba, la Delaware y la Isabella. |
Our best success, with present materials, will be with the *Catawba grape, as we can make from it a wine equal to the best Hock, and with finer aroma. | Aux États-Unis on estime que le fruit du *Catawba est un des meilleurs pour le marché, mais sa maturité tardive l'a fait délaisser pour cette utilisation. | |
| Fuente | Johnson, H. (2021). Atlas Mundial del Vino. (8ª ed.). Barcelona: Blume, p. 289. | Downing, A. J. (1847). The fruits and fruit trees in America: the culture, propagation, and management. New York: Wiley & Putnam, p. 251. | Viala, P. et al. (1905). Traité general de viticulture. Ampélographie. Vol. 4. Paris: Masson et fils, p. 283. | |
| Definición | Uva rosada americana de origen incierto. | Deep pink-skinned Labrusca grape variety that was extremely popular in the 19th century and is still widely grown in New York state. | Hybride rouge américain, très utilisé pour les mousseux et les blushes. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 201. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 144. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 756. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
