loureira
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | loureira | Loureiro | loureiro | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Los tostados blancos se elaboran exclusivamente con uvas de las variedades Treixadura, Torrontés, Albariño, *Loureira y Godello y los tostados tintos de la variedad Caíño, Ferrón, Sousón, Brancellao y Mencía. |
The more expensive Vinho Verdes ($13 to $20) are varietal wines made from either the Alvarinho grape (the same as Albariño in Rías Baixas), or the *Loureiro or Trajadura grapes. | Deux cépages, l'alvarinho (albariño en Espagne) et le *loureiro, donnent des vinho verde plus riches et plus complexes. | |
| Fuente | García Gallego, J. (2011). Enología avanzada. Málaga: Vértice, p. 341. | McCarthy, E.; Ewing-Mulligan, M. (2016). Wine for Dummies. (6th ed.). Hoboken, New Jersey: John Wiley & Sons, Inc, p. 196. | Académie des Vins et Spiritueux. (2021). Tout sur le vin ou presque. París: Ellipses, p. 268. | |
| Definición | Variedad blanca aromática, llamada también loureiro, que da vinos terpénicos y de gran elegancia, en Galicia y norte de Portugal (vinho verde). | Fine, laurel-scented, white grape variety which is the most planted in vihno verde country in northern Portugal and also grown in Rías Baixas in north west Spain. | It est un raisin blanc assez sucré ayant un goût originale par lui-même, qui rappelle celui du muscat. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 563. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 411. | D’André de Claverie, H. (1900). Le Portugal au point vue agrícola. Lisbonne: Imprimerie National, p. 357. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | En Portugal es conocida como "Loureiro". | The Spanish name for this variety is "Loureira". | Le cépage espagnol est appellé "Loureira". |
