mission
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | mission | Mission | mission | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Durante los primeros años vinícolas de California, cuando predominaba la uva *Mission, el vino de San Luis Obispo se consideraba el mejor de la Costa Oeste. |
*Mission was presumably of Spanish origin, imported to America by the conquistadores, and it is important as a survivor from the earliest Vinifera vine varieties to be cultivated in the Americas. | À partir de 1524, le cépage rouge *Mission est cultivé au Mexique par les frères franciscains et jésuites. | |
| Fuente | Johnson, H. (2021). Atlas Mundial del Vino. (8ª ed.). Barcelona: Blume, p. 321. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 444. | Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature? Versailles: Éditions Quae, p. 24. | |
| Definición | Variedad tinta que se cultiva en México y California para producir vinos de pasto. | Originally from Spain, and brought to California by Franciscan missionaries travelling north from Mexico in the 1700s. | Ce cépage aurait été importé d'Espagne au Mexique au XVIème siècle et adapté par semis. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 624. | MacNeil, K. (2015). The Wine Bible. (2nd ed.). New York: Workman Publishing Co., Inc., p. 88. | Quéré, M. (2019). Cépages hybrides: une expérience de viticulture et vinification en Berry. (2e. éd.). Édition par l’auteur, p. 30. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Parece que pudo ser cultivada en México y posteriormente llevada por los misioneros franciscanos a California. | It was the first Vitis vinifera variety planted in California. |
