durif
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | durif | Durif | durif | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | La *durif es la petite sirah y, en este caso, tiene el ADN de la uva con su gran cuerpo, gran cantidad de taninos y ese lado salvaje que la caracteriza. |
Some great red wines are now being made in many Australian wine regions using *Durif with the label proudly identifying the variety. | À noter que la petite sirah californienne n'est pas une syrah, mais l'obscur cépage français *durif, lequel est fils de syrah et de peloursin, non moins obscur cépage français. | |
| Fuente | Tapia, P. (2022). Guía de vinos de Chile. Descorchados 2023. Santiago de Chile. Editorial Planeta Chilena S.A., p. 454. | Higgs, D. (2010). Vinodiversity: The Book. Self-edited, p. 31. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 233. | |
| Definición | Variedad tinta, derivada de la peloursin y seleccionada en 1880 por el Dr. Duriff. | A variety created sometime just before the 1880s by French botanist François Durif. | Cépage rouge résistant bien au mildiou, donnant un vin coloré mais de qualité moyenne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 346. | MacNeil, K. (2015). The Wine Bible. (2nd ed.). New York: Workman Publishing Co., Inc., p. 81. | Lebègue, A. (2014). 1001 mots pour tout savoir sur le vin. Paris: Dunod, p. 138. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Tapia, P. (2022). Guía de vinos de Chile. Descorchados 2023. Santiago de Chile. Editorial Planeta Chilena S.A., p. 454. | Higgs, D. (2010). Vinodiversity: The Book. Self-edited, p. 31. | Lebègue, A. (2014). 1001 mots pour tout savoir sur le vin. Paris: Dunod, p. 138. | |
| Comentarios | S: petite sirah. | S: Petit Sirah; Pinot d'Hermitage; Sirah Fourche. | S: petit syrah. |
