araña roja
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | araña roja | red spider mite | araignée rouge | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas y enfermedades producidas por ácaros | vine: vineyard: diseases: mite diseases and pests | vigne: vigne(plantation): maladies: produites par acariens | |
| Contexto | La "araña roja" ha sido detectada, hasta el momento, en viñedos de Valencia, Alicante, Almería, Murcia, Navarra y La Rioja, y posiblemente exista en otras zonas vitícolas de España. |
The *red (spider) mite is dealt with by the introduction of a larger white spider Neoseiulus californicus (harmless to vines) that feeds on the red mite. | Les autres parasites étaient l'attelabe (appelée selon les localités: bêche, lisette, urbec, chèvre, coupe-bourgeon, velours-vert, becmare), l'altise, la cochylis, *l'araignée rouge, etc. | |
| Fuente | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. (2004). Los parásitos de la vid. (5ª ed. rev. y aum.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 139. | Grainger, K., Tattersall, H. (2016). Wine Production and Quality. Chichester: John Wiley & Sons Ltd., p. 63. | Ginestet, B. (1985). Saint-Estèphe. Paris: Librairie Fernand Nathan, p. 68. | |
| Definición | Es un ácaro tetraníquido, cosmopolita y muy polífago, dado que afecta prácticamente a todos los cultivos protegidos, cultivos al aire libre, y gran número de especies espontáneas. | It attacks the underside of the leaves at the base near the petiole. | Cette araignée, très petite, 0/196 à 0mm 400, à peine visible à l'œil nu, rouge pâle, tisse des toiles fines sur la face inférieure des feuilles, leur masse rend la feuille brun rougeâtre, ce qui trahit le plus souvent la présence de ce parasite: elle ronge le parnchyme de la feuille qui se dessèche et ne peut plus accomplir ses fonctions. | |
| Fuente Def. | Lucendo, J. (2019). Caudalía: Conociendo el vino. Autoedición, p. 141. | Walia, U. S. & Walia, S. S. (2020). Crop management (2nd ed.). India: Scientific Publishers, p. 516. | Mouillefert, P. (1896). Culture de la vigne en serre. Montpellier: Camille Coulet, p. 78. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | araña roja | red spider mite | araignée rouge. | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | n; m | |
| Fuente S. | Balp, X. (2024). Diccionario español-francés de la viña y del vino. Torrazza Piamonte: Amazon Italia, p. 4. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine (3rd. ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 445. | Balp, X. (2024). Diccionario español-francés de la viña y del vino. Torrazza Piamonte: Amazon Italia, p. 4. | |
| Comentarios | S: ácaro rojo. Panonycus ulmi. | S: red mite. Panonycus ulmi. | S: acarien rouge. Panonycus ulmi. |
