ácaros
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ácaros | mites | acariens | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas y enfermedades producidas por ácaros | vine: vineyard: diseases: mite diseases and pests | vigne: vigne (plantation): maladies: produites par des acariens | |
| Contexto | Los *ácaros de la vid se dividen en *ácaros fitófagos que se alimentan de las hojas, llegando a producir daños a partir de un cierto umbral de población y los *ácaros depredadores que, por contra, se alimentan de los primeros siendo importantes para controlar a estos. |
*Mite abundance varies for each species depending on region and vineyard cultural practices. | Les *acariens du vignoble se répartissent en *acariens phytophages et en *acariens prédateurs. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 465. | Ingels, Ch. A. (1998). Cover Cropping in Vineyards: A Grower’s Handbook. Berkeley, Los Angeles: University of California Press, p. 103. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 547. | |
| Definición | Insectos parásitos que atacan la vid. | Minute insects which feed on leaf surface cells and which can be an important grapevine pest worldwide. | Ils sont très polyphages et sont hébergés par la vigne comme les arbres fruitiers et les herbes dicotylédones. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 17. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 468. | Girard, G. (2010). Bases scientifiques et technologiques de la viticulture. (2e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 217. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ácaro de la vid; ácaro fitófago; ácaro depredador | spider mite; red spider mite; two-spotted mite; predatory mite; grape rust mite; phytophagous mite | acarien du vignoble; acarien prédateur; acarien phytophage | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
