diafragma
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | diafragma | diaphragm | diaphragme | |
| Categoría gramatical | n; m | m | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual: desarrollo de la planta | vine: vineyard growth cycle: year-on-year cycle: development of the plant | vigne: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel: déroulement de la plante | |
| Contexto | En el interior de los nudos se forma un tabique o *diafragma, que interrumpe y separa la médula entre dos nudos sucesivos. |
These *diaphragms consist of harder, solid pitch, of the appearance of wood, and are examined best 6 to 12 months old, when the pitch has turned brown and the *diaphragm is whitish. | En bas, à l'autre extrémité elle porte une tête qui vient s'articuler sur un arbre vilebrequin et recçoit de lui un mouvement circulaire alternatif qui se transmit au *diaphragme. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2006). La calidad del vino desde el viñedo. Madrid: Mundi-Prensa, p. 2006. | Engelman, G. (1883). The tree grape vines of the United States and the diseases of the grape vines. St Louis: R. P. Studley & Co., p. 4. | Portes, L.; Ruysen, F. (1888). Traité de la vigne et de ses produits.Vol. 2. Paris: Octave Doin, p. 403. | |
| Definición | Porción de la médula de la planta, esclarificada al nivel de los nudos, de color y dureza idénticas a la madera de los sarmientos. | Internal wooden membrane which is present at the level of the nodes in a pithy stem. | Portion de la moelle, sslérifiée aux niveaux des noeuds, de teinte et dureté identiques à celles du bois des sarments. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 59. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 59. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 59. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
