xynomavro
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | xynomavro | Xinomavro | xinomavro | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: amplépographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Se trata de una región de vinos tintos, dominada por una variedad, la *xinomavro, cuyo nombre ("negra acida") denota acidez, aunque sus vinos, de maduración lenta, se hallan entre los más impresionantes de Grecia. |
It is in the mountainous areas of the region, towering high above the peach-tree covered flatlands, that the native Nebbiolo-like red grape *Xinomavro thrives at all altitudes to give dense, tannic, magnificently long-lived reds. | Unique cépage autorisé, le *xinomavro, a besoin de longs étés secs et ensoleillés et d'expositions favorables pour parvenir à maturité. | |
| Fuente | Johnson, H. (2021). Atlas Mundial del Vino. (8ª ed.). Barcelona: Blume, p. 280. | Wines of the World. (2009). London: Dorking Kindersley Ltd., p. 441. | Encyclopédie Hachette des Vins. (2021). Paris: Hachette, p. 441. | |
| Definición | Variedad de uva griega "ácida y negra" que se encuentra en Naoussa. | "Acid black" Greek grape variety found in Naoussa. | Cépage roi du nord de la Grèce, où il prédomine dans presque toutes les appeallations, donnant des vins rouges souvent bien structurés, capables de vieillir avec grâce. | |
| Fuente Def. | Robinson, J. (2006). Curso de vino. Barcelona: Blume, p. 153. | Robinson, J. (2003). Wine Course. (3rd. ed.). London: BBC Books, p. 153. | Le Petit Larousse des Vins. (2021). Paris: Larousse, p. 651. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Vacilación gráfica: xynomavro/xinomavro. |
