agalla de corona
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | agalla de corona | crown gall | galle du collet | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | La *agalla de la corona provoca la formación de tumores en el tronco, los tallos y las raíces de las vides. |
Any puncture in the vine trunk, such as from freezing, can be invaded by a bacterium, Agrobacterium tumefaciens, that causes *crown gall. | La fixation de la Bacterie parasite responsable de la *galle du collet, Agrobacterium, se fait également en deux temps et implique la synthèse de fibrilles de cellulose. | |
| Fuente | Sandua, D. (2023). El arte de la viticultura. Autoedición, p. 107. | Cox, J. (2015). From Vines to Wines. (5th ed.). North Adams, MA: Storey Publishing, p. 237. | Davet, P. (1996). Vie microbienne du sol et production végétale. Paris: INRA, p. 233. | |
| Definición | Enfermedad de la vid causada por la bacteria Agrobacterium tumefaciens que vive en ella y tiene la propiedad de poder combinar su ADN con el de la planta de acogida. | A vine disease caused by the bacteria Agrobacterium tumefaciens that lives within it and has the property of being able to combine its DNA with that of the host plant. | Agrobacterium tumefaciens est responsable d'une proliferation cellulaire anarchique au nievau d'une blessur, entraînant la formation d'une excroissance tumorale. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 18. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 19. | Samouelain, F.; Gaudin, V.; Boccara, M. (2009). Génétique moléculaire des plants. Paris: Éditions Quae, p. 92. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m/f | n | ||
| Fuente S. | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p.1844. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 17. | ||
| Comentarios | "Agalla de corona" o "agalla de la corona". Es difícil de erradicar por métodos tradicionales. S: tuberculosis de la vid; potras; cáncer del cuello; roña de la vid; tumores del cuello. | S: black knot. It is difficult to erradicate by traditional means. |
