corcho
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | corcho | cork | bouchon | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: embotellado | wine: winemaking: bottling | vin: viniculture: embouteillage | |
| Contexto | Aunque parezca el elemento menos significativo del vino, el *corcho es un bien preciado, precioso y escaso, además de tener una importancia fundamental de cara a una |
The modern *cork processing operation has changed remarkably little over the past century. | Le *bouchon de liège devant être en contact de tous les instants avec du liquide, tous les vins bouchés de cette façon doivent être conservés à l'horizontale absolue. | |
| Fuente | Peñín, J. (2008). Guía Peñín de los vinos de España 2009. (19ª ed.). Madrid: Peñín Ediciones, p. 73. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 201. | Margeon, G. (2009). Les 100 mots du vin. Paris: Que sais-je?, p. 23. | |
| Definición | Pieza de corcho, de forma troncocónica, que sirve para obturar las botellas en los vinos de calidad. | Cylindrical closure generally made of cork or compressed cork particles. | Obturateur de la bouteille de forme cyclindrique, le plus souvent en liège ou en particules agglomérées de liège. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 258. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 37 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 20 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | corkscrew; mechanical corskscrew; simple corkscrew | tire-bouchon | ||
| Colocaciones | cork mould; crumbly cork; synthetic cork | bouchon plastique; bouchon à vis; bouchon couronne | ||
| Marca normalización | Manuales de enología. | Winemaking books. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 800. | |||
| Comentarios | S: tapón |
