corpulento
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | corpulento | robust | corsé | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Un vino *corpulento, denso, bien vinificado y decididamente 'moderno'. | This *robust wine has an intense ruby red color with black and purplish hues. | Il n'y a guère de mets incompatibles avec tous les vins blancs; tel mets qui ne va pas avec un blanc doux se mariera avec un blanc sec ou *corsé. | |
| Fuente | http://www.verema.com/vinos/22067-terrazas-de-los-andes-reserva-malbec-2002 (consultada: 4 septiembre 2008). | http://www.areadelvino.com/anuario2006/bodegas/porvenir-vinos.htm (retrieved: 4 September 2008). | http://www.abrege.com/lpv/guide04.htm (consultée 4 septembre 2008). | |
| Definición | Vino con cuerpo, con carácter, carnoso. | Vigorous, full with a lot of heart, a big scaled wine. | Se dit d'un vin à caractère bien marqué, riche en alcool, en extrait sec, bien coloré, possédant une saveur prononcée qui emplit bien la bouche. | |
| Fuente Def. | http://www.donselecto.net/com/diccionarios.asp?desde=&clase=7&palabra=730&dicc=c (consultada: 4 septiembre 2008). | http://zebra.sc.edu/smell/wine_glossary.html#robust (retrieved: 4 September 2008). | http://www.vitis.org/LEXIQUE.html (consultée 4 septembre 2008). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino corpulento | robust wine | vin corsé | |
| Marca normalización | Glosarios de cata. | Wine tasting books. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
