cosechero
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cosechero | vine-grower | vigneron | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodeguero / vid: viticultor | wine: winemaker / vine: grape-grower | vin: vinificateur / vigne: viticulteur | |
| Contexto | A lo largo de este siglo, los “hidalgos *cosecheros” aprovecharon la crisis económica y la inestabilidad social para seguir aumentado sus privilegios y acceder al poder político en cada municipio, mediante el control de los Concejos y del cargo de corregidor. |
A significant portion of all *vine-growers produce only grapes, however, which they sell to co-operatives, merchant-bottlers, or larger wine operations. | Au lieu d'abandonner le Gamay, on a sélectionné les variétés les plus avantageuses, et les *vignerons intelligents de l'Est en ont tiré un grand parti en soignant leur vinification. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 98. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 335. | Coste-Floret, P. (1898). Les travaux du vignoble. Paris: C. Coulet, p. 47. | |
| Definición | Se dice de quien elabora su propio vino a partir de cosechas propias o adquiridas. | Person who cultivates vines. | Personne qui cultive la vigne et élabore le vin. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 230. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 129 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 138 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
