ÁREA PROFESIONAL. Recursos

Teminología

criadera

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:16/09/2008
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA criadera criadera criadera
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio Vitivinicultura Viticulture Viticulture
Subdominio enología enology oenologie
Contexto

El envejecimiento de estos vinos se produce por el sistema llamado de solera y *criaderas.

Simple soleras are fed by three or four *criaderas while more complex systems run to as many as 14. Une *criadera peut n\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'être composée que d\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'une ou deux botas dans une petite propriété, et jusqu\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'à 30\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'000 dans une grande entreprise.
Fuente Mijares, Mª I., Sáez, J. A. (2007). El vino de la cepa a la copa. (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 74. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 626. http://www.cavesa.ch/definition/solera,4445.html (consultée: 16 septembre 2008).
Definición Botas en las que se realiza la crianza de los vinos de Jerez por el sistema de soleras. A sherry solera comprises a number of groups of butts, each of which is known as a criadera. Une succession de fûts (botas) par rangées (criadera) superposées.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 271. Robinson, J. (2006) The Oxford Companion to Wine (3r ed.). Oxford: O.U.P. p. 626. http://www.cavesa.ch/definition/solera,4445.html (consultée: 16 septembre 2008).
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de enología. Winemaking books. Livres d\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'oenologie.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios El término suele utilizarse en plural. The Spanish term \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\"criadera\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\" is often used. Le terme espagnol \\\\\\\\\\\\\\\"criadera\\\\\\\\\\\\\\\" est utilisé.