cuerpo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cuerpo | body | corps | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Los vinos mediterráneos presentan graduaciones más altas, mayor *cuerpo y estructura, y a menudo los tintos evocan aromas de frutas negras, maduras y hasta confitadas. |
The more *body a wine has the less like water it tastes. | Le goût du vin est une notion imprécise à laquelle se rattachent le *corps, la force, en même temps que la race et le terroir. | |
| Fuente | Estrada, A. (2014). Los 100 mejores vinos por menos de 10 €. Barcelona: GeoPlaneta, p. 12. | Robinson, J. (2003). Wine Course. (3rd. ed.). London: BBC Books, p. 16. | Peynard, E; Blouin, J. (1996). Le goût du vin. Paris: Dunod. p. 179. | |
| Definición | Untuosidad, carnosidad, materia y estructura del vino. | Important measure of a a wine's weight that is determined chiefly by its alcoholic strength but also by its extract. | Terme générique décrivant l'impression générale de substance donnée para le vin dans la bouche (consistance, forme, volume) due à la teneur et à l'interaction de ses composantes gustatives (alcool, acidité, astringence). | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 277. | Robinson, J. (2006). Wine Tasting Workwook. London: Conran Publishing Limited, p. 198. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p.135. | |
| Unid. fraseológicas | to have body | avoir du corps | ||
| Colocaciones | vino con cuerpo; vino de cuerpo; vino con mucho cuerpo; cuerpo medio | full-bodied wine; light-bodied wine; medium-bodied wine | corps parfait; vin riche en corps; demi-corps | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting dictionaries and glossaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
