decepcionante
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | decepcionante | disappointing | décevant | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | De fallos puntuales muy poco importantes se pueden conseguir vinos de una tipicidad desconcertante o *decepcionante, con envejecimientos difíciles. |
The results have been light, diluted, frequently *disappointing wines that have an unmistakable vegetal and herbaceous taste and are often marred by excessive acidity as well as tannin. | Goûté deux fois en bouteille, ce vin était très *décevant et bien inférieur à l'échantillon primeur. | |
| Fuente | Blouin, J.; Peynaud, E. (2003). Enología práctica. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 179-180. | Parker, R. (1996). The Wine Buyer’s Guide. London: Dorling Kindersley Ltd., p. 114. | Quarin, J.-M. (2011). Guide Quarin des vins de Bordeaux. Paris: Solar Éditions, p. 623. | |
| Definición | Se dice de un vino que defrauda, que no corresponde a la promesa de su noble variedad, de su gran añada o de su renombrada marca. | Term applied to a wine which fails to come up to its expectations, which does not fulfill what it seemed to promise. | Se dit d'un vin qui a trompé l'espoir mis en lui, qui n'a pas tenu ce qu'il semblait promettre. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 286. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 45 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 45 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino decepcionante | disappointing wine | vin décevant | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting books. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
