decepcionante
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | decepcionante | disappointing | décevant | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustation | |
| Contexto | Un vino natural es un vino que “vive” de forma más intensa que los vinos convencionales, así que algunos peden cambiar bastante en botella, presentarse bajo el aspecto más favorable, o al contrario “cerrarse” y mostrarse quizás un poco *decepcionante. | The majority of Bordeaux 2007 wines are *disappointing, says American wine guru Robert Parker. | Attention donc avant de porter un jugement définitif sur un vin *décevant : il pourrait très bien constituer une très agréable surprise plusieurs années plus tard. | |
| Fuente | http://www.lanimadelvi.com/spip.php?article572 (consultada: 27 abril 2008). | http://www.decanter.com/news/252207.html (retrieved: 27 April 2008). | http://www.vinsdegarde.com/Vins-Garde.php (consultée: 27 avril 2008). | |
| Definición | Se dice de un vino que defrauda, que no corresponde a la promesa de su noble variedad, de su gran añada o de su renombrada marca. | Term applied to a wine which fails to come up to its expectations, which does not fulfill what it seemed to promise. | Qualificatif pour un vin qui ne répond pas à l'attente de l'appellation ou de la notoriété du producteur. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 286. | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 45 (English). | http://www.cavesa.ch/definition/decevant,2013.html (consultée: 27 avril 2008). | |
| Unid. fraseológicas | vino decepcionante | disappointing wine | vin décevant | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting books. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
