defecto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | defecto | fault | défaut | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | enología | enology | oenologie | |
| Contexto | El último *defecto que puede presentar el vino, se origina en malos corchos, donde estos degeneran el sabor de la bebida. |
*Faults in a wine\'s appearance are generally either hazes, clouds or precipitates in the bottle. | Un *défaut de limpidité (présence de trouble) trahit un problème au cours de l’élevage du vin. | |
| Fuente | http://vinos.floguis.com/2007/08/defectos-vino-defectuoso.html (consultada: 29 diciembre 2007). | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 266. | http://altervino.free.fr/problemes.htm (consultée: 29 décmbre 2007). | |
| Definición | Falta que ofrecen algunos vinos como resultado de haber perdido alguna cualidad. | Disease, spoilage or more generally, any anomaly or disharmony which makes a wine unpleasant when tasted. | Maladie, altération et, plus génér, toute anomalie ou déséquilibre qui rend un vin désagréable à la dégustation. | |
| Fuente Def. | http://www.donselecto.net/com/diccionarios.asp?desde=&clase=7&palabra=309&dicc=b (consultada: 29 diciembre 2007). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (En), p. 42. | Foulon, D. (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, (Fr.), p. 45. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | défaut de fluidité; défaut de limpidité | |||
| Marca normalización | Libros especializados en enología. | Winemaking books. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. (En.), p. 42. | |||
| Comentarios | S: defect |
